Appendix

The appendix shows SLDM coverage in major dictionaries and other reference books (cf. Part II, Chapter 3).

Appendix I: Multi-word Markers in Collins German Dictionary (1997), Le Robert & Collins Senior (1993) and Dietrich and Guerrier (1990)

The items in question have here been paired although some of them appear at different places in the dictionaries. Some additional translations have also been provided (marked with a ‘+’ sign); translations of doubtful acceptability are preceded by a question mark.

The Collins German Dictionary	Le Robert & Collins Senior	The Collins German Dictionary
Introductory Remarks	Pour introduire un sujet	Ein Thema einführen
it is often said / claimed / asserted that	on dit souvent que ... / « ... » Voici une remarque fréquemment entendue	Es wird oft behauptet, dass
it would be universally acknowledged that	il est généralement reconnu que	+ es ist allgemein anerkannt, dass
a great deal is being written (and said) about ...	+ on a dit et écrit beaucoup de choses sur ..., + on a beaucoup écrit sur ...	..., darüber wird sehr viel geschrieben (und gesprochen).
it is a truism / a commonplace (to say) that	il est banal de dire que	es ist eine Binsenweisheit, dass
it is undeniably true that	on ne peut nier le fait que	es steht außer Zweifel, dass
it is a well-known fact that	tout le monde sait que (?)	es ist allgemein bekannt, dass
it is generally agreed today that ... However, one wonders ...	aujourd’hui tout le monde s’accorde à dire que ... cependant ... ceci nous amène à nous demander si	heute gilt allgemein als bewiesen, dass ... Trotzdem fragt sich, ob ...
it is sometimes forgotten that	on oublie parfois que	es gerät manchmal in Vergessenheit, dass
it would be naive to suppose that	il serait naïf de croire que	es wäre naiv anzunehmen, dass
it would hardly be an exaggeration to say (state) that	on exagérerait à peine en disant que (?) / + il n’est pas exagéré de dire que / + en exagérant à peine, on peut dire que / + sans vouloir exagérer, ... / + sans trop exagérer / + (dire ce texte exceptionnel,) ce n’est pas user d’exagération / + on peut sans exagération affirmer que	man kann ohne große Übertreibung sagen, dass / + es ist sicher nicht übertrieben, wenn man feststellt, dass / + man darf wohl ohne Übertreibung sagen, dass / + ohne Übertreibung läßt sich behaupten, dass
it is often the case that	+ ... souvent ...	oftmals (ist ...)
by way of introduction, let me	en guise d’introduction, ...	zur Einführung möchte ich
before going specifically into the issue of ..., I wish first to ...	+ avant de traiter dans le détail la question de ..., introduisons d’abord ...	bevor ich die Frage des ... näher erörtere, möchte ich zunächst ...
We will therefore examine ...	+ nous allons donc examiner ...	Deshalb sollen hier ... einmal genauer untersucht werden.
it would be useful to consider ...	il serait utile de considérer ...	es wäre sinnvoll, ... zu betrachten
... deserves closer attention / ... merits closer examination	... mérite d’être examiné de plus près	... verdient es, genauer untersucht zu werden
it therefore seems appropriate to look more closely into ...	il serait (donc) utile d’examiner / il convient (donc) d’examiner	es scheint deshalb angebracht, sich einmal näher mit ... zu befassen
Let us look at ...	examinons / considérons ...	betrachten wir ...
what we are mainly concerned with here is	+ ce qui nous intéresse surtout ici, c’est ...	es geht uns hier hauptsächlich um ...
Generalizing	Pour généraliser	Verallgemeinerungen
... provides numerous examples / instances of ...	+ ... nous fournit de nombreux exemples de	... bietet zahllose Beispiele für ...
The thesis	La thèse	Die These
Introductory Remarks	Pour introduire la thèse	Einführung
I should like to begin by ... / Let us begin with (an examination of) / I propose to consider first	commençons par examiner	ich möchte mit ... beginnen / ich möchte zu Anfang / beginnen wir mit ...
first of all, let us consider ... / let us first consider	considérons tout d’abord / prenons comme point de départ ...	zunächst sollen ... betrachtet werden / betrachten wir zunächst / es stellt sich zunächst die Frage nach
the first thing that needs to be said is that / what should be established at the very outset is that	il convient tout d’abord de signaler que	zunächst muß erwähnt werden, dass ...
the first thing to point out is that	Le premier argument que l’on puisse faire valoir, c’est que / la première question qui se pose, c’est de savoir (etc.)	Zunächst einmal muß man darauf aufmerksam machen, dass
what should be established at the very outset is that ...	la première constatation qui s’impose est que (?)	gleich zu Anfang sollte klargestellt werden, dass ...
it would be reasonable to assume that	il serait raisonnable de penser que	+ es wäre anzunehmen, dass
...before analysing the ... it must be made clear that (?)	avant d’analyser ..., précisons que	ehe wir ... analysieren, müssen wir uns darüber klar werden, ...
before I ... I would just like to say a few words about ...	+ avant de traiter ..., arrêtons-nous brièvement sur ...	ehe ich mich ... zuwende, möchte ich noch kurz auf ... zu sprechen kommen
it is worth stating at this point that	il faudrait remarquer à ce stade que	+ hier sollte erwähnt werden, dass
this brings us to the question of whether	ceci nous amène à nous demander si ... / ceci nous amène à la question suivante: pouvons-nous ... (?)	+ damit kommen wir zu der Frage, ob
but to return to our main theme (?)	mais pour en revenir au sujet qui nous intéresse, + revenons au sujet qui nous intéresse	Um aber wieder auf unser Hauptthema zurückzukommen
let us cast our minds back:	+ souvenons-nous : (/ rappelons les faits :)	Wenn wir uns erinnern:
finally, there is the related problem of	enfin, il y a un problème annexe	+ schließlich sollten wir uns dem benachbarten Problem ... zuwenden
Limiting the discussion		Die Diskussion eingrenzen
in the next section, I will pursue the question of whether ...	+ dans la section suivante, j’aborderai la question de savoir ...	im nächsten Abschnitt werde ich auf die Frage eingehen, ob ...
I will then deal with the question of ...	+ j’aborderai ensuite la question de savoir ...	danach werde ich das Problem ... behandeln
we shall see how	+ on verra comment	wir werden sehen, wie
I will confine myself to (giving ...) / I will confine myself to (a brief outline)	je me contenterai (d’esquisser)	ich möchte mich darauf beschränken
I shall largely confine myself to a consideration of ...	je me bornerai (à ...)	ich werde mich im großen und ganzen auf ... beschränken (?)
let us now look at / let us now consider	+ considérons maintenant / + abordons maintenant	betrachten wir nun
Specifying		Einzelaspekte umreißen
the main issue under discussion is ...	+ la question principale est celle de savoir ...	die Hauptfrage ist ...
a second, related problem is that	+ un deuxième problème qui y est lié est celui ...	ein weiteres Problem in diesem Zusammenhang ist ...
It is worth mentioning here that	+ signalons que / + mentionnons que	an dieser Stelle sollte man erwähnen, dass
it would (now) be appropriate to consider ...	+ il serait (maintenant) utile de considérer	es wäre (an dieser Stelle) angebracht, einen Blick auf ... zu werfen
we will return to a more detailed discussion of ... later (?)	+ nous reviendrons plus loin sur ...	von ... wird später noch ausführlich die Rede sein
finally, there is the argument that	+ enfin, il y a l’argument que	und schließlich wäre da noch die These, dass
Connecting elements	Pour lier différentes parties du texte	Verbindungen herstellen
let us now analyse (?)	venons-en maintenant à l’analyse de ...	Wir kommen nun zur Analyse (?)
let us now turn to	tournons-nous maintenant vers / passons maintenant à	wollen wir uns nun ... zuwenden
it would also be interesting to (?)	+ il serait (maintenant) intéressant de	Es wäre jetzt interessant, ... (?)
Establishing parallels	Pour relever des parallèles	Parallelen aufzeigen
this cannot be dissociated from the fact that ...	+ ... y est étroitement lié	untrennbar hiermit verbunden ist die Tatsache, dass
Adding	Pour ajouter	Ergänzungen machen
added to that, there is	ajoutons à cela / il faut ajouter à cela / A cela s’ajoute	+ hinzu kommt ...
incidentally	notons au passage	nebenbei bemerkt
an added complication (a further complication) is that	une complication supplémentaire est que (?)	eine zusätzliche ... ist, dass (?)
one must also remember that (?)	n’oublions pas non plus que	man sollte auch nicht vergessen, dass
Detailing	Pour donner des précisions	Genauere Angaben machen
more specifically, ...	+ plus précisément	genauer gesagt, ... (?)
as for ..., one may observe that	en ce qui concerne ..., on peut remarquer que	was ... angeht, läßt sich feststellen, dass
as far as ... is concerned	+ pour ce qui est de / + en ce qui concerne	was ... betrifft / was ... angeht
Questioning an argument	Pour remettre un argument en question	Ein Argument in Frage stellen
this raises / poses once again the question of ...	+ cela soulève la question de savoir ...	dies wirft erneut die Frage auf
Offering an analysis	Pour proposer une analyse	Analysen anbieten
it is interesting to consider why	+ on peut se demander pourquoi	es ist interessant zu betrachten, warum (?)
from this, it would seem that	d’après ce qui précède, il semble que / d’après ce qui vient d’être dit, il semble que	daraus scheint sich zu ergeben, dass ...
it would appear then that	ainsi, il apparaît que	so scheint es, dass
it is reasonable to assume that	+ tout permet de penser que	es ist als wahrscheinlich anzunehmen, dass
Supporting an argument	Pour étayer un argument	Ein Argument unterstützen
the second reason (for advocating this course of action) is that	la deuxième raison (de ...) réside dans le fait que ...	ein weiterer Grund, ... zu unterstützen, besteht darin, dass
Presenting a counter-argument	Pour présenter un contre-argument	Ein Gegenargument vorstellen
I will show that	+ je vais (dé)montrer que	ich werde zeigen, dass
it is claimed, however, that	+ on affirme cependant que	es wird jedoch behauptet
this need not mean that	+ cela ne veut pas forcément dire que	das muß nicht unbedingt bedeuten, dass
the opposite may be (equally) true	+ on pourrait raisonnablement penser le contraire (theme-rheme)	es könnte auch das genaue Gegenteil zutreffen (?) / es ließe sich mit gleichem Recht auch das Gegenteil behaupten
it will be objected that	on objectera que	+ dagegen ließe sich einwenden, dass
one should always remember that	+ n’oublions pas que	man sollte sich immer darüber im klaren sein, dass ...
the difficulty / snag / trouble with this view is that	l’os / le hic, c’est que ...	die Schwierigkeit bei dieser Betrachtungsweise liegt darin, dass
In conclusion	Pour présenter une solution, une synthèse	Die Synthese der Beweisführung
what conclusions may be drawn from ...?	quelles conclusions pouvons-nous tirer de ...?	Welche Schlußfolgerungen lassen sich aus ... ziehen?
we can see, then, that / it would appear, then, that	il semblerait donc que	wir sehen also, dass
all of this points to the fact that ... / all this goes to show that	tout ceci prouve bien que	es spricht also alles dafür, dass
the arguments for ... have most to recommend them	on peut conclure en faveur de ...	+ ... spricht am ehesten für ...
all in all	au fond (?)	alles in allem
finally, we must ask ourselves whether	enfin, nous devons nous demander (?)	Schließlich müßte man sich fragen, ob
the arguments given above prove that	+ les arguments que nous venons d’évoquer prouvent que	die aufgeführten Argumente beweisen, dass
Supporting one of several arguments	Pour étayer un argument spécifique	Eines von mehreren Argumenten unterstützen
the truth / fact of the matter is that	+ la vérité, c’est que	die Wahrheit ist, dass
the truth is that	+ la vérité, c’est que	die Wahrheit ist, dass
when all is said and done, it must be acknowledged that	+ en définitive / de toute façon, il faut admettre que	letzten Endes muß man erkennen, dass
Summarizing	Pour résumer	Zusammenfassen
In this chapter, I have demonstrated / shown that	+ dans ce chapitre, j’ai montré que	ich habe nachgewiesen, dass
this shows how	+ cela montre comment	dies beweist, wie
the overall picture shows that	+ l’image d’ensemble montre que	der Gesamteindruck zeigt, dass
to recap / to sum up, then, (we may conclude that)	récapitulons: ...	zusammenfassend (können wir schlußfolgern, dass [?])
to sum up this chapter	+ pour résumer ce chapitre	um dieses Kapitel zusammenzufassen
to summarize, we have seen that	+ pour résumer, nous avons vu que	um noch einmal zusammenzufassen
To round off this section on ...	+ pour clore cette section relative à ... (difference in meaning)	um diesen Abschnitt über ... abzurunden
Drawing conclusions	Pour conclure	Schlußfolgerungen ziehen
from all this it follows that	il s’ensuit de tout cela que (?) / + de tout quoi on peut conclure que	aus alledem geht hervor, dass
the inescapable conclusion (which emerges from what I have said) is that	la conclusion inéluctable (de ce que je viens de dire) est que	die unweigerliche Schlußfolgerung (+ aus dem soeben Gesagten) ist, dass
we must conclude that	+ il faut conclure que	wir müssen schlußfolgern, dass
in conclusion	en (guise de) conclusion	die Schlußfolgerung ist, dass (?)
so it would appear that	+ on peut donc en déduire que	es scheint also, dass (?)
this only goes to show that	+ cela montre que	all dies zeigt nur, dass (?)
Assessing an idea	Pour évaluer une idée	Einen Gedanken beurteilen
on the subject of ... it must be said that ... (?)	+ dans cet ordre d’idées, on peut remarquer que	zum Thema ... läßt sich sagen, dass
Introducing one’s own point of view	Pour exprimer un point de vue personnel	Eine persönliche Meinung ausdrücken
My personal opinion is that	je trouve que	ich persönlich bin der Meinung, dass ...
Personally, I think that / for my part, ...	+ personnellement, je trouve	ich persönlich glaube, dass
My own (point of) view (of this) is that	mais en ce qui me concerne / pour ma part	ich persönlich bin der Ansicht, dass
I believe that	à mon avis / selon moi / d’après moi	ich glaube, dass (?)
it seems to me that	à ce qu’il me semble	es scheint mir, dass (?)
I (would) maintain that	je maintiens que	ich möchte behaupten, dass / ich behaupte, dass
Introducing somebody else’s point of view	Pour introduire le point de vue d’autrui	Die Meinung anderer ausdrücken
in the author’s view / according to the writer	selon l’auteur / d’après l’auteur / suivant l’auteur	laut Verfasser / dem Verfasser zufolge / nach Meinung des Autors
as the experts emphasize (imply)	comme le soulignent (laissent entendre) les experts	wie Experten unterstreichen (nahelegen)
the official view is that	selon l’opinion officielle	+ nach offizieller Meinung
He claims / maintains / asserts / states that	il affirme que	er behauptet / stellt fest, dass
as ... remarked	comme l’a remarqué	+ wie ... bemerkt hat
Writing in 1932, Professor Armour Jenkins said that	en 1932 ... a écrit que	+ (bereits) 1932 schrieb ...
a recent newspaper article claimed that	dans un récent article, on affirmait que	in einem kürzlich erschienenen Zeitungsbericht hieß es, dass
Wordsworth observed with much truth that	Wordsworth a remarqué avec justesse que	Wordsworth bemerkte mit einiger Berechtigung, dass
The position was put, with commendable clarity, by	cette position a été exprimée, avec une remarquable simplicité, par	diese Position wurde eindrucksvoll und klar von ... dargestellt
What he is saying is that	ce qu’il veut dire, c’est que	er will damit sagen, dass
Introducing an example, quotation or saying	Pour introduire un exemple, une citation	Beispiele, Zitate oder Sprüche einbringen
to take another example:	prenons un autre exemple	um noch ein weiteres Beispiel anzuführen:
consider, by way of illustration, ...	il suffit de donner comme exemple ...	um dies einmal zu veranschaulichen
take for example	+ prenons l’exemple de	nehmen wir zum Beispiel / da wäre zum Beispiel
... serves to illustrate	illustre bien (?)	dient der Veranschaulichung
to illustrate this (?), one need only refer to	pour illustrer ceci	als Beispiel braucht man nur ... anzuführen
in the words of	selon les paroles de / + aux dires de / + selon l’expression de / + pour reprendre la formule de / + pour reprendre l’expression de / + pour parler comme	nach den Worten von (Börne)
in ... she points out that / in ... there is the following remark by ...	comme l’a fait remarquer ... / dans un article ..., nous trouvons cette remarque sous la plume de	in [Publikation] weist ... darauf hin, dass / in [Publikation] finden wir folgende Bemerkung ...
... writes in ...	(dans sa remarquable étude sur) ... observe que ...	so steht es in
to quote Raddatz	+ pour citer Raddatz / pour parler comme Raddatz	Zitat Raddatz: ...
she makes this point graphically	elle illustre ceci de façon frappante	sie stellt dies eindrucksvoll dar
Discussing	Pour discuter	Die Diskussion
Stating facts	Pour présenter des faits	Tatsachen darstellen
it is true that	il est exact que (*il est vrai que)	es ist richtig, dass / + es trifft zu, dass
one should note here that (?)	on peut noter que	hierbei wäre zu bemerken, dass
let us not forget: ... (?) / let us remember that	n’oublions pas que	Erinnern wir uns: ...
mention should be made of the fact that ...	+ il faudrait (faut) mentionner que	Es sollte erwähnt werden, dass ...
Indicating a supposition	Pour présenter une supposition, une hypothèse	Eine Annahme darlegen
one could be forgiven for thinking that		man könnte fast annehmen, dass
it is to be expected that	+ on peut s’attendre à ce que	es ist anzunehmen, dass
one may suppose that (?)	on est en droit de supposer que	es läßt sich hier vermuten, dass
it must be supposed that (?)	+ on peut supposer que	es steht zu vermuten, dass
may well (have) (?)	+ il se peut que	es kann gut sein, dass
it is very possible that (?)	+ il est fort possible que	es ist durchaus möglich, dass
I venture to suggest that	+ je m’avance(rais) à affirmer que	ich wage zu behaupten
Expressing a certainty		Gewißheit ausdrücken
it is (very) clear that	il est certain que / il est évident que	es ist (völlig) klar, dass / es steht (unumwunden, D.S.) fest, dass
it is (quite) certain that	il est certain que	es ist sicher, dass
there can be no doubt that / it is undoubtedly true that / it cannot be denied that	il ne fait aucun doute que / on ne peut nier que	es läßt sich nicht bezweifeln, dass / es läßt sich nicht leugnen, dass
indisputably / undeniably	incontestablement / indéniablement	zweifelsohne / unbestreitbar / unbestritten / unzweifelhaft / ohne Zweifel
what cannot be denied is that	il est indéniable que	unbestritten ist, dass
as we all know / as everyone knows	+ comme tout le monde sait	wie wir alle wissen / wie man weiß
One thing is certain:	+ une chose est sûre	eins ist sicher
all the indications are that	tout permet de penser que / tout pousse à croire que / tout semble (effectivement) indiquer que	es deutet alles darauf hin, dass / + es spricht alles dafür, dass
Indicating doubt or uncertainty	Pour exprimer le doute, l’incertitude	Zweifel ausdrücken
it would seem that	il semble que	es scheint wohl, dass
but, it may be urged, ...	mais on pourrait répliquer que	+ aber, so könnte man entgegnen,
all the same it is possible that (?)	il se peut que / il est possible que	es könnte immerhin sein, dass
it is doubtful / questionable whether	il n’est pas sûr que	es ist fraglich, ob
it remains to be seen whether	il reste à savoir si (?)	es bleibt abzuwarten, ob
it may be conceded that	on est obligé d’admettre que	+ zugegebenermaßen
it may well be that	il se peut que	+ es kann gut sein, dass
this raises the whole question of	+ ... soulève une question essentielle	dies wirft die Frage nach ... auf
Moderating a statement	Pour atténuer un argument	Eine Aussage abschwächen
let us assume / suppose / conjecture that	supposons que	+ gehen wir einmal davon aus, dass
one might offer a slight clarification here	une mise au point serait souhaitable	eine kleine Richtigstellung scheint hier angebracht
this does not mean that ... but rather that / it is not that ... but rather that	Non pas que / ce n’est pas que ..., mais ... / cela ne veut pas dire que ..., mais plutôt que ...	dies soll nicht heißen, dass ... sondern vielmehr, dass
Indicating agreement	Pour marquer l’accord	Zustimmung ausdrücken
I agree wholeheartedly with	+ je souscris entièrement à ...	ich stimme ... voll und ganz zu
one must acknowledge that / one must admit that	+ on doit admettre que	man muß eingestehen, dass / man muß zugeben, dass
as ... so rightly says (?)	+ comme ... le fait remarquer avec justesse	wie die Verfasserin so richtig sagt
rightly in my view	et à juste titre selon moi	für meine Begriffe zu Recht
..., and rightly so	+ et à juste titre	und das zu Recht
it is easy to understand	+ on conçoit aisément que	es ist leicht zu verstehen, dass
nothing could be more true than	rien n’est plus vrai que
it is hard to disagree with	+ il est difficile de contredire	aber man kann ... nur schwer widersprechen
Indicating disagreement	Pour marquer le désaccord	Widerspruch ausdrücken
I must disagree with	+ je ne peux souscrire à ...	ich kann ... nicht zustimmen
I find it hard to believe that	+ j’ai du mal à croire que / j’ai quelque peine à croire que	ich kann nur schwer glauben, dass
I find it impossible to accept	il m’est impossible d’accepter	+ es ist mir unmöglich, ... zu akzeptieren
it is hard to see	+ on voit mal	es ist schwer einzusehen
this is far from the truth	+ c’est loin de la vérité	das entspricht ganz und gar nicht der Wahrheit
Emphasizing particular points	Pour mettre un détail en valeur	Ein Argument betonen
the facts speak for themselves	les faits se passent de commentaires	die Fakten sprechen für sich
Few will argue with the principle that / few will dispute the claim that	on ne peut nier que (?)	der Ansicht, dass ... stimmen im Prinzip alle zu (?)
the most important thing is to ... / most important of all, ...	le plus important est de	am wichtigsten ist es, zu
it is important to be clear that / let us make it (quite) clear that / let us be (quite) clear that	précisons bien que / il faut bien préciser que	vor allem muß man sich klarmachen, dass / Wir müssen klarstellen, dass
it is well worth noting that	il faut noter	+ dabei ist bemerkenswert, ...
it is significant that	il est révélateur que	es ist bezeichnend, dass
it is essential to realise that	il importe de comprendre que	es ist von entscheidender Wichtigkeit einzusehen, dass
... is particularly interesting in that ...	... est particulièrement intéressant dans la mesure où ...	... ist besonders interessant insofern als ...
I would go so far as to say that	j’irai même jusqu’à dire ...	Ich möchte sogar behaupten, dass
it should not (never) be forgotten that	n’oublions pas que	man sollte nicht vergessen, dass
and, furthermore	par ailleurs	dazu kommt noch, dass
it should be stressed that	il faut souligner le fait que	es sollte betont werden, dass

Dietrich and Guerrier (1990)

German SLDM	Suggested French translation
(um es) gleich vorneweg (zu sagen / zu nehmen)	il faut le dire d’emblée
um gleich das wichtigste vorwegzunehmen, ...	Venons-en tout de suite à l’essentiel.
Kann man nicht davon ausgehen, dass	N’est-il pas possible de prendre pour point de départ le fait que
Ich gehe davon aus, dass	Je pars du principe que
Nun zur Sache ...	Entrons dans le vif du sujet
Es muß doch erst einmal geprüft werden, ob	il conviendrait dans un premier temps d’examiner si
Lassen wir vorläufig dahingestellt sein, ob	Laissons provisoirement en suspens la question suivante
Nehmen wir doch einmal an, dass	Supposons donc que
Mit Recht können wir voraussetzen, dass	on est en droit de supposer que
Erst sieht es so aus, als ob	dans un premier temps il semble que
vordergründig betrachtet	selon une première approche
auf den ersten Blick scheint es so, als ob	à première vue il semble que
erst auf den zweiten Blick	ce n’est qu’en second lieu que
bei näherem Hinsehen stellt sich heraus, dass	en y regardant de plus près, il s’avère que
bei näherem Zusehen	en y regardant de plus près
bei eingehenderer Analyse wird man vielleicht darauf kommen, dass	en prolongeant (davantage) l’analyse, il se peut que l’on découvre
Aber, wenn man es recht bedenkt, so	Mais à bien y réfléchir
sieht man genauer hin, so	en étudiant précisément
schaut man genauer hin, so	à considérer de plus près
es wäre angebracht, (...)	il serait tout indiqué de
bleiben / verweilen wir ein wenig bei	attardons-nous un peu sur
ich möchte mich nicht darauf beschränken, zu	je ne voudrais pas me contenter de
auf einen anderen Punkt sollte hier noch eingegangen werden	il faudrait considérer ici un autre aspect
Es ist hier nicht der Ort über + A ... nachzudenken	Le moment n’est pas venu de réfléchir à ... (?)
bei alledem ist es schwer zu verstehen, warum	En dépit de tout cela, il est difficile de comprendre pourquoi
Im Kern geht es um folgende Frage:	Tout bien considéré, il s’agit de la question suivante:
Was hat es also mit ... auf sich?	Qu’en est-il donc de ...?
das sei übrigens nur am Rande erwähnt	soit dit en passant
es muß außerdem noch bedacht werden, dass	il faut en outre considérer que
man sollte aber weiterhin bedenken, dass	Mais il ne faudrait pas oublier que
Fest steht, dass	force est de constater que (?)
Fest steht jetzt schon, dass	D’ores et déjà c’est un fait que
Fest steht jedenfalls, dass	En tout cas c’est un fait que
Soviel steht fest:	Voici les faits:
Klar ist:	une chose est claire:
Denn eines ist klar:	Une chose est claire en effet:
Bis hierhin ist alles klar.	Jusqu’ici tout est clair.
Man mache sich klar, dass	Que l’on prenne conscience du fait que
das alles zeigt klar, dass	tout cela montre clairement que
gewiß ist, dass	il est certain que
Eines ist gewiß:	Une chose est certaine:
Sicherlich:	Certainement:
nun ist es ja so, dass	il se trouve à présent que
wir erleben immer wieder, dass	nous faisons sans cesse l’expérience que (-> l’expérience prouve que)
zugleich aber wird deutlich, dass	mais il s’avère en même temps que
dies wurde deutlich, als	ceci est apparu clairement lorsque
aber es zeigt sich (...)	Mais il apparaît que
darin zeigt sich, dass	cela prouve que
da liegt es in der Tat nahe, dass	dans ce cas on conçoit aisément que
es leuchtet ein, dass	il est évident que
Man kann sich unschwer vorstellen, dass	il est aisé d’imaginer que
Es ist offensichtlich und zeigt sich schon bei einer oberflächlichen Betrachtung	Cela est très net et apparaît même lorsqu’on regarde superficiellement
Aus dem Zusammenhang ergibt sich aber eindeutig, dass ...	Mais il ressort clairement du contexte que
vieles deutet darauf hin, dass	de nombreux indices montrent que
Es geht eindeutig aus ... hervor, dass	il ressort clairement de ... que
Es ist unnötig zu sagen, dass	Inutile de dire que
Es muß nicht weiter gesagt werden, dass	Inutile d’ajouter que (?)
Überflüssig ist es zu erwähnen, dass	Il est superflu de signaler que
Es kommt nicht von ungefähr, dass	il n’est pas fortuit que
Es liegt in der Natur der Sache/Dinge, dass	Cela tient à la nature même des choses. (?)
Es versteht sich von selbst, dass	Cela va de soi. (?)
Ohnehin gilt, dass	En tout cas, il est vrai que
Viel spricht dafür, dass	Bien des éléments plaident en faveur du fait que (?) / + il y a de bonnes raisons de penser que / + de nombreux signes sont là, cependant, qui montrent que
Es spricht etliches dafür, dass	Plusieurs éléments plaident en faveur de
Nichts spricht dagegen, dass	Rien ne s’oppose à ce que
dennoch spricht manches dafür, dass	Cependant bien des éléments semblent indiquer que
mancherlei deutet darauf, dass	de nombreux indices tendraient à prouver que
vieles deutet darauf hin, dass	beaucoup d’éléments indiquent que
Viele Zeichen deuten darauf hin, dass	De nombreux signes indiquent que
Am Ende wird sich herausstellen	à la fin il s’avérera que
Wenig spricht dafür, dass (thesis: as with numbers, positive statements far outweigh negative ones)	Peu d’éléments permettent de penser que
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass	il n’y a aucune raison de penser que
Es ist von Bedeutung zu wissen, ob ...	il est important de savoir si ...
Es ist kein Wunder, wenn	il n’y a rien d’étonnant à ce que
Kein Wunder, dass	Rien d’étonnant à ce que
Es ist also kein Wunder, wenn	Comment s’étonner alors que
Wen darf es Wunder nehmen, wenn	Qui pourra bien s’étonner que
Es ist nicht verwunderlich, dass	il n’est pas surprenant que
es wäre weiter nicht verwunderlich, wenn	il n’y aurait pas davantage de raisons d’être surpris si (??)
Das mag verwundern.	Cela peut surprendre.
Wen wundert es also, dass	Qui s’étonnera alors que
Wen wundert es da, wenn	Qui peut bien s’étonner que
Es steht außer allem Zweifel, dass	Il ne fait absolument aucun doute que
Es unterliegt keinem Zweifel, dass	il n’est pas douteux que
Aber es kann keinem Zweifel unterliegen, dass	Mais il ne fait pas l’ombre d’un doute que
Aber es kann kein Zweifel darüber bestehen, dass	Mais il n’y a aucun doute que
Kein Zweifel, dass	A n’en pas douter
erstaunlich ist allerdings	il est cependant étonnant que
die Frage ist freilich:	Toute la question est là:
die Frage ist, ob	La question est de savoir si
die zentrale/grundliegende (??) Frage ist	la question centrale/fondamentale est
die skeptische Frage kommt auf, ob	On se demande avec scepticisme si
es geht um die Frage, ob	il s’agit de savoir si
es fragt sich allerdings, ob	On peut cependant se demander si
schon hier stellt sich die Frage, ob	A ce niveau se pose déjà la question de (?)
vielleicht sollte man sich einmal fragen, wieso	peut-être conviendrait-il de se demander comment il se fait que
Ganz folgerichtig gehört dazu auch die Frage	il n’est pas non plus interdit de se demander (?)
Es wird heftig über die Frage diskutiert, ob	De vifs débats portent sur la question ...
Und wer weiß, wie	Et qui sait comment
ob ..., darf bezweifelt werden	Est-ce que ... on peut douter
ob ..., darf man allerdings bezweifeln.	Est-ce que ..., il est néanmoins permis d’en douter.
man mag daran zweifeln, ob	on peut douter que
es ist auch zweifelhaft, ob	il est également douteux que
umstritten ist, ob	un fait est controversé:
Ob ..., mag strittig sein.	Est-ce que ..., on peut en débattre.
Ob ..., darüber ließe sich streiten. [läßt sich trefflich streiten]	Est-ce que ..., les débats sont ouverts sur ce point.
Unklar bleibt (allerdings), ob	une chose, (il est vrai,) reste obscure, à savoir si
Keine Klarheit besteht darüber, ...	... la lumière n’est pas faite là-dessus
Ob ..., wollen wir offen lassen.	Est-ce que ..., laissons cette question ouverte (?)
Ob ..., das bleibt noch offen.	Est-ce que ..., cette question reste ouverte [posée]
Ob ..., das hängt davon ab, ob	Est-ce que ..., cela dépend si (?)
Dagegen spricht, dass	un fait milite contre cela, à savoir (?)
Wohl mag man einwenden:	On peut certes objecter que (-> on objectera que)
Dem muß man entgegenhalten, dass	A cela il faut opposer que
Das ist doch nur die halbe Wahrheit.	Ce n’est que la moitié de la vérité. (?)
Aber, wenn es [auch, D.S.] zutrifft, dass	Mais s’il est exact que
das gilt vor allem für	cela vaut avant tout pour
das gilt noch sehr viel stärker für	cela vaut encore plus pour
das gilt umso mehr, als	cela est d’autant plus valable que
Als Beleg für diese These wird angeführt	pour justifier cette thèse on avance que
Als Beleg für diese These kann man anführen, dass	j’en veux pour preuve le fait que
das belegt doch, dass	cela prouve bien que
das zeugt davon, dass	Voilà qui apporte le témoignage que
nehmen wir einmal folgendes Beispiel	prenons donc l’exemple suivant
nehmen wir doch mal folgenden Fall	prenons donc le cas suivant
nehmen wir nur eines von vielen Beispielen	nous ne prendrons qu’un exemple parmi tant d’autres
nehmen wir ein Beispiel aus	prenons un exemple tiré de
Um ein Beispiel zu nennen:	pour citer un exemple / quelques exemples
Als Beispiele seien genannt	Citons comme exemples
Schließlich sei ein drittes Beispiel angeführt:	Donnons un troisième et dernier exemple:
Die Beispiele ließen sich vermehren, ...	On pourrait multiplier les exemples.
Eine Reihe von Beispielen lassen sich anführen, etwa	On peut en donner une série d’exemples, entre autres
Zwei Beispiele mögen das verdeutlichen	Deux exemples le démontreront
Die folgenden Beispiele sollen zeigen, dass	Les exemples suivants montreront que
Was sich an folgenden Beispielen zeigen läßt:	Ce que l’on peut démontrer en prenant les exemples suivants:
Wie ein Beispiel zeigen mag, nämlich (??)	Comme le montrera un exemple, à savoir
Man kann das an ... verdeutlichen.	On peut le démontrer en prenant l’exemple de
wie kommt es, dass	comment se fait-il que ...?
woran mag das liegen?	à quoi cela peut-il bien tenir?
worauf ist das zurückzuführen	à quoi faut-il attribuer cela?
Der Grund dafür ist	La raison en est
die Ursache dafür ist	La cause en est
eine der Hauptursachen dafür ist	l’une des causes principales en est
das liegt nicht zuletzt daran, dass	cela tient principalement au fait que
das liegt vornehmlich daran, dass	cela tient essentiellement au fait que
daher kommt es / daher rührt es, dass	De là provient le fait que
das mag davon herrühren, dass	cela peut provenir du fait que
womöglich rührt es daher, dass	il est possible que cela vienne du fait que
vielleicht rührt von daher die Idee, dass	Peut-être est-ce l’origine de l’idée selon laquelle
Was aus alledem folgt, ...	Ce qui découle de tout cela
So kommt man zu dem Ergebnis, dass	Ainsi on en arrive au résultat que
All das trägt dazu bei, ...	Tout ceci contribue à
Das alles führt dazu, dass ...	Tout cela conduit à ce que
da liegt es nahe, dass	Tout porte à croire que
da erscheint es logisch, dass	il apparaît alors logique que
vielleicht läuft alles darauf hinaus, dass	tout concourt peut-être à ce que (?)
das hat damit zu tun, dass	ce n’est pas étranger au fait que
das hängt wiederum mit der Tatsache zusammen, dass	c’est lié au fait que
das Gleiche / gleiches gilt für	la même chose vaut pour (-> il en va de même pour)
anders dagegen steht es mit	Mais il en va tout autrement de
anders verhält es sich mit	Il en va autrement de
das schließt aber nicht aus, dass	mais cela n’exclut pas que
hinzu kommt, dass	vient s’ajouter à cela ... (-> autre facteur: ...)
dazu kommt	A cela vient s’ajouter
etwas anderes kommt noch hinzu	un autre facteur intervient, à savoir (?)
ganz zu schweigen von / geschweige denn	sans parler de / pour ne rien dire de / ne parlons même pas de
abgesehen davon, dass / ganz abgesehen von der Tatsache, dass	en faisant (totalement) abstraction du fait que
Hierbei spielt es keine Rolle, ob	Peu importe alors si
Um Mißverständnissen vorzubeugen:	Afin d’éviter tout malentendu (?)
Dazu besteht kein Anlaß.	Il n’y a pas de raison à cela.
strenggenommen	à strictement parler
wie dem auch sei	quoi qu’il en soit (?)
wenn man so will	si l’on veut
wenn man es so nennen will	si l’on peut dire
insofern, aber auch nur insofern	dans cette mesure, et seulement dans cette mesure