Drei Aufgaben:

 

  1. Finden Sie 5 Übersetzungsbeispiele aus den Ihnen bekannten Sprachen, die das Übersetzungsverfahren der Transposition demonstrieren.
  2. Finden Sie 5 Beispiele für Übersetzungen, die interkulturelle Differenzen demonstrieren, wie House sie bespricht.
  3. Wählen Sie einen kurzen Ausschnitt aus einem Ihnen bekannten Roman oder Sachtext, übersetzen Sie ihn selbst, vergleichen Sie ihre Übersetzung mit einer veröffentlichten Übersetzung und kommentieren Sie Ihre Erkenntnisse im Lichte dieser Vorlesung.