Home

Publications

Teacher Training

Vocabulary

Translation

Language Forums

Great Works

Links

John D. Gallagher

 

 

 

 

 

Links

 

 

 

Seminars

Ringvorlesung: Aufgaben / Folien

Language Teaching Materials (Universität Siegen; WS 2005/2006)

Lernerautonomie und Lerntechniken (Universität Siegen: Anglistik und Romanistik; WS 2005/2006)

Methods and Approaches in Foreign Language Teaching (Universität Siegen; WS 2005/2006)

Vocabulary acquisition (Universität Siegen; WS 2005/2006)

Schulpraktikum (Universität Siegen; WS 2005/2006)

Translation in Theorie und Praxis (Universität Siegen; SS 2005)

Learner Language (Universität Siegen; SS 2005)

Productive Skill Enhancement (Universität Siegen; SS 2004)

Learner Lexicography (Universität Siegen; WS 2003/2004)

Second-Language Writing (Universität Siegen; WS 2003/2004)

Translation Work at School and University (Universität Siegen; WS 2003/2004)

First Steps in Translation (Universität Siegen; WS 2003/2004)

Schulpraktikum (Universität Siegen; WS 2003/2004)

Special-Purpose Language (Ruhr-Universität Bochum; WS 2003/2004)

Lexicology and Lexicography (Ruhr-Universität Bochum; SS 2003)

Online Corpora and Corpus-enquiry Software

Bank of English: http://titania.cobuild.collins.co.uk/

British National Corpus: http://info.ox.ac.uk/bnc/

Phrases in English: http://pie.usna.edu

Corpus journalistique de l'Université de Duisburg (Prof. Elisabeth Burr)  http://tact.uni-duisburg.de/tactweb/M150694M.htm

Cosmas (Institut für Deutsche Sprache Mannheim): http://www.ids-mannheim.de/zdv/cosmas2/

Go to Mike Scott’s homepage to download Microconcord (a free DOS-based concordancer): http://www.lexically.net/software/index.htm

French concordancers: http://132.208.224.131/francord.htm

http://bach.arts.kuleuven.ac.be/~piet/test/pmquery.html

http://www.tsrali.com/index.cgi?UTLanguage=en

Baudenkmalpflege/Heritage Skills: Corpus

Learning and Teaching English

BBC English Radio - English Language Teaching: www.bbc.co.uk/worldservice/BBC_English/index.htm

Cobuild Home Page: http://titania.cobuild.collins.co.uk

Links für Englischlehrer: http://www.wagner-juergen.de/englisch/

Das WWW als Lern- und Lehrhilfe: www.zum.de/schule/Schule.html#einzeln

Teaching with the Web: http://polyglot.lss.wisc.edu/lss/lang/teach.html

Peter Ringeisen’s Homepage: www.peter-ringeisen.de

Learning and Teaching French

French university lectures on video: http://www.canal-u.fr/

French university lectures in real audio: http://audiosup.net.u-paris10.fr/realaudio/RAStart.asp

Links for French teachers: http://www.wagner-juergen.de/franz/

Manuskripte zum Französischunterricht (Meißner, Wernsing, Siepmann)

Paris: http://pariscope.fr

Les Amphis de la Cinquième: http://www.univ-nancy2.fr/Amphis/

Discussion forum on the French language: http://www.forumromanum.de/member/forum/forum.cgi?USER=user_22245

Writing a CV in French: www.legratuit.com/Enseignement_et_emploi/Banques_de_CV/

Newspaper Articles with Exercices: http://www.lire-francais.com/

Armin Volkmar Wernsing’s Homepage:  http://www.avwernsing.de/actualite.html

Translation Studies and Translation Teaching

Meta (Translation Journal): www.erudit.org/erudit/meta/index.html

Translation Journal: http://accurapid.com/journal/

Sprachmittler: www.sprachmittler.com

Dictionaries and Vocabulary

a) Multilingual

Eurodicautom:  http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp

Business Dictionary: http://www.dictionnaire-commercial.com/fr/accueil_consultation_dico.htm

A Web of Online Dictionaries: www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html

b) Monolingual French

Trésor de la langue française

Dictionnaire d’apprentissage du français langue étrangère ou seconde http://www.kuleuven.ac.be/dafles/acces.php?id=

Le dictionnaire d’apprentissage du français des affaires (version électronique): http://www.projetdafa.net/

Le dictionnaire Hachette: www.francophonie.hachette-livre.fr

Specialist French dictionaries : http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/dicoeco.html

Dictionnaire des cooccurrences (= collocational dictionary; restricted access): http://www.termium.com/site/outils_tools_f.html#

c) Monolingual German

Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jhds.: http://www.dwds.de/cgi-bin/dwds/test/query.cgi?wdg=1

Projekt deutscher Wortschatz (a near-exhaustive dictionary of German): http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/inhalt.htm

Grimm brothers: http://www.dwb.uni-trier.de/welcome.htm

d) Bilingual English-German/English-French/English-Spanish

  

Collins Dictionaries: www.wordreference.com

LEO English-German dictionary : http://dict.leo.org/

Langenscheidt Dictionaries: www.langenscheidt.de/deutsch/index.html

Les mots des affaires: http://www.presse-francophone.org/apfa/Lexique/Lexique.htm

Jochen Lüders Oberstufen-Homepage (with vocabulary sheets): www.jochen-lueders.de/vocab.htm

d) Bilingual French-German

Dictionnaire général allemand-français: http://cronimus.free.fr/dico/index.htm

Glossaries: http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes/mnuglo.htm

 

 

 

[Home] [Publications] [Teacher Training] [Vocabulary ] [Translation ] [Language Forums] [Great Works] [Links] [John D. Gallagher]