Home
Publications
Teacher Training
Vocabulary
Translation
Language Forums
Great Works
Links
John D. Gallagher
Genetics

Grundwortschatz Gentechnik Englisch-Deutsch (for an interesting summary of issues related to genetic engineering, see www.dnafiles.org)

Gene: The fundamental physical and functional unit of heredity. A gene is an ordered sequence of nucleotides located in a particular position on a particular chromosome that encodes a specific functional product (i.e., a protein or RNA molecule).

genetics

die Genetik

a geneticist

ein Genetiker

a genetic defect

ein genetischer Fehler

a genetic disease

eine genetisch bedingte Krankheit

the genetic code

der genetische Code

to submit s.o. to genetic testing

j-m einen genetischen Test unterziehen

to make a human being

einen Menschen herstellen

to clone a human being

einen Menschen klonen

to produce a superman

einen Übermenschen herstellen

to create a master race

eine Herrenrasse schaffen

to transmit s.th. by heredity

etw. vererben

to pass s.th. on from generation to generation

etw. von einer Generation zur nächsten weitergeben

to run in the family

in der Familie liegen

to predict a disease

eine Krankheit vorhersagen

a predisposition to a disease

eine Veranlagung für eine Krankheit

to have advance knowledge of a disease

im voraus über eine Krankheit Bescheid wissen

to fight against hereditary diseases

vererbbare Krankheiten bekämpfen

mongolism / Down's syndrome

das Down-Syndrom

a mongoloid child

ein Mongoloid

a hemophiliac

ein Bluter

haemophilia

die Bluterkrankheit

a birth defect

eine angeborene Mißbildung

bone marrow cells

Knochenmarkszellen

a stem cell

eine Stammzelle

to insert a gene into s.th.

ein Gen in etw. einfügen

   

to raise ethical concerns / issues

ethische Fragen aufwerfen

to be technologically possible

technisch möglich sein

to play God

Gott spielen

to tamper with s.th.

herumspielen an etw.

to defy an easy answer

sich einer leichten Lösung entziehen

to wrestle with an issue

mit einem Problem ringen

to provoke widespread debate

eine breite öffentliche Diskussion auslösen

   

to make progress

Fortschritte machen

to usher in a revolution

eine Revolution einleiten

to fight a battle against s.th.

eine Schlacht gegen etw. führen

to live longer

länger leben

increased (greater) / decreased (lower) life expectancy

höhere / geringere Lebenserwartung

to lead a healthier life

ein gesunderes Leben führen

to devise a treatment

eine Behandlungsmethode entwickeln

to expand the life span / to prolong life

die Lebenserwartung verlängern

Cloning : The process of asexually producing a group of cells (clones), all genetically identical, from a single ancestor. ; DNA (deoxyribonucleic acid): The molecule that encodes genetic information. DNA is a double- stranded molecule held together by weak bonds between base pairs of nucleotides. The four nucleotides in DNA contain the bases: adenine (A), guanine (G), cytosine (C), and thymine (T). In nature, base pairs form only between A and T and between G and C; thus the base sequence of each single strand can be deduced from that of its partner. ; Human gene therapy: Insertion of normal DNA directly into cells to correct a genetic defect. ; Human Genome Initiative: Collective name for several projects begun in 1986 by DOE to (1) create an ordered set of DNA segments from known chromosomal locations, (2) develop new computational methods for analyzing genetic map and DNA sequence data, and (3) develop new techniques and instruments for detecting and analyzing DNA.

 

[Home] [Publications] [Teacher Training] [Vocabulary ] [Translation ] [Language Forums] [Great Works] [Links] [John D. Gallagher]