Home
Publications
Teacher Training
Vocabulary
Translation
Language Forums
Great Works
Links
John D. Gallagher
Globalisation

Globalization

 

Die Globalisierung

1 Competition

 

Wettbewerb

to compete (with)

 

konkurrieren / im Wettbewerb stehen (mit)

to compete for markets all over the world

 

auf der ganzen Welt um Märkte kämpfen

a competitor / a rival

 

ein Konkurrent

fierce / stiff / tough / cutthroat competition

 

ein harter / rauher / beinharter Konkurrenzkampf

to increase / boost / maximise shareholder value / profits

 

den Shareholder Value / den Gewinn steigern / maximieren

the shareholder value principle demands that managers achieve a return on capital of 20% to 25%

 

das Shareholder-Value-Prinzip verlangt, daß die Manager eine Rendite von 20% bis 25% erwirtschaften

dog-eat-dog entrepreneurship

 

ein Unternehmergeist, der vom Fressen und Gefressen-Werden geprägt ist

to embrace turbocapitalism

 

sich den Turbokapitalismus zu eigen machen

wholesale deregulation

 

völlige Deregulierung

attacks on labour rights

 

Angriffe auf die Rechte der Arbeitnehmer

the epitome of economic virtue (USA)

 

der Inbegriff ökonomischer Tugend

a nightwatchman state

 

ein Nachtwächterstaat

local labour forces bidding like whores for the favours of mobile capital

 

lokale Arbeitnehmer, die wie Huren um die Gunst des freibeweglichen Kapitals wetteifern

the current received wisdom is that trust-based or state-driven models of capitalism no longer work

 

zur Zeit gilt als der Weisheit letzter Schluß, daß auf Sozialpartnerschaft fußende oder vom Staat getragene Kapitalismusmodelle nicht mehr funktionieren

to entrench worker rights at a global level

 

die Rechte der Arbeitnehmer auf globaler Ebene sichern

guaranteed global labour standards

 

weltweit garantierte Standards für Arbeitnehmer

to give labour a partnership role / a say in decision-making

 

den Arbeitnehmern ein Mitspracherecht verschaffen

controls on the movement of capital

 

Kontrolle der Kapitalbewegungen

greater state control over investment decisions

 

größere staatliche Kontrollen bei Investitionsentscheidungen

2 Protectionism and Trade Barriers

 

Protektionismus und Handelsschranken

to foster free trade

 

den Freihandel fördern

managed trade

 

Protektionismus

to protect a market

 

einen Markt schützen

to block trade

 

den Handel behindern

to close one's market (to)

 

seinen Markt verschließen

to erect / bring up trade barriers

 

Handelsschranken errichten

to establish quotas

 

Quoten einführen

to provoke a trade war

 

einen Handelskrieg hervorrufen

3 Unfair trade

 

Ungerechter Handel

economic injustice

 

wirtschaftliche Ungerechtigkeit

cheap 'dollar bananas' are grown in social squalor and lousy labour conditions

 

die billigen Dollar-Bananen werden in erbärmlichen sozialen Verhältnissen und unter miserablen Arbeitsbedingungen angebaut

thumping great profits for everyone but the banana grower

 

ungeheure Gewinne für alle außer den Bananenpflanzer

a peasant (farmer)

 

ein Bauer

vulnerable

 

verletzlich / schwach

to insulate small growers from the booming central American plantations

 

kleine Bananenpflanzer auf den boomenden zentralamerikanischen Plantagen isolieren

not to be able to compete on price in a free market

 

in einem freien Markt dem Preiswettbewerb nicht standhalten können

to fight for a fairer trading system

 

für einen gerechteren Handel kämpfen

4 The social impact of globalisation

 

Die sozialen Auswirkungen der Globalisierung

a widening gap between rich and poor

 

ein immer größer werdender Abstand zwischen Reich und Arm

rising levels of unhappiness

 

eine wachsende Zahl unglücklicher Menschen

a growing number of 'losers'

 

eine wachsende Zahl an Verlierern

a loss of democratic control

 

ein Verlust an demokratischer Kontrolle

[Home] [Publications] [Teacher Training] [Vocabulary ] [Translation ] [Language Forums] [Great Works] [Links] [John D. Gallagher]