Home
Publications
Teacher Training
Vocabulary
Translation
Language Forums
Great Works
Links
John D. Gallagher
La modération

 

 

 

 

 

la volupté (Wollust)

se lancer dans / s'adonner à la débauche ( Ausschweifung[en])

coucher avec n'importe qui

une liaison sans lendemain (One-Night-Stand)

 

la gourmandise (Eßlust) / l'ivrognerie (l'alcoolisme) (f)

 

l'avarice (f) (Geiz)

 

 

 

 

on pèche par excès de bonté vs. la décadence morale (moralischer Verfall)

 

la démesure (Maßlosigkeit)

dépasser la mesure

une manie de qqc (Sucht)

être en état de dépendance (f) ([drogen]abhängig sein)

insatiable (unersättlich)

 

- exagérer / pousser trop loin qqc

- aller jusqu'à la limite de ses forces (an seine eigenen Grenzen gehen)

- abuser de (p.ex. la drogue), ne garder aucune mesure

- sortir des bornes (f) (Grenzen) de la modération

 

il se soucie outre mesure de qqc

excessivement / éxagérément méticuleux (genau)

 

un risque pour la santé

ruiner la santé

rendre qqn indifférent / inattentif

les symptômes (m) de manque (Entzugserscheinungen)

attraper le sida

on modère (p.ex.):

 

 

 

 

ses désirs sexuels -> la tempérance

 

 

 

 

 

 

son appétit, sa consommation d'alcool -> la sobriété (sobre), la frugalité (frugal, e)

 

ses dépenses -> l'économie (Sparsamkeit)

 

 

 

 

ses vertus

 

 

 

la modération (Mäßigung, Mäßigkeit)

(garder) la mesure (-> la bonne / juste mesure)

la réserve, la retenue (Zurückhaltung )

la simplicité (Einfachheit)

 

 

 

- connaître ses limites (f)

- montrer de la / faire preuve de modération, agir avec m., mettre de la m. (dans ses désirs)

- être peu porté à (p.ex. la gourmandise) [wenig geneigt]

 

il s'agit de

 

- choisir le moyen terme (s'engager dans la voie du juste milieu, trouver une voie médiane) (Mittelweg)

- se modérer; se restreindre (dans ses dépenses)

 

l'abstinence (f) (Enthaltsamkeit)

on s'abstient de qqc ->

 

 

la continence, la chasteté

(s'abstenir / se garder des plaisirs sensuels / des plaisirs de la chair)

 

 

 

l'abstinence (-> un ascète)

 

 

 

 

 

 

 

 

[Home] [Publications] [Teacher Training] [Vocabulary ] [Translation ] [Language Forums] [Great Works] [Links] [John D. Gallagher]