Home
Publications
Teacher Training
Vocabulary
Translation
Language Forums
Great Works
Links
John D. Gallagher
Work

Work

   

1 General Background

 

Allgemeines

to work

 

arbeiten

to work for s.o.

 

arbeiten für j-m

to work with a firm

 

bei einer Firma arbeiten

to work on a newspaper

 

bei einer Zeitung arbeiten

to have a job / to be in a job

 

eine Stelle haben

to set up on one’s own

 

sich selbständig machen

to be self-employed

 

selbständig sein

to work flat out

 

auf Hochtouren arbeiten

to work o.s. into the ground / to burn o.s. out

 

sich kaputtarbeiten* / sich bei der Arbeit verausgaben

a workaholic

 

ein Workaholic

to recharge one’s batteries

 

neue Kraft schöpfen

2 Manpower

 

Die Arbeitskräfte

the labour force / the work force

 

die Beschäftigten / die Belegschaft

to get into the labour force

 

in der Arbeitswelt ankommen

a workmate / a colleague

 

ein Kollege

a manual worker / a blue-collar worker

 

ein Arbeiter

a white-collar worker

 

ein Angestellter

a full-time worker

 

eine Vollzeitkraft

a part-time worker

 

eine Halbzeitkraft

a skilled tradesman

 

ein Handwerker

an executive

 

ein leitender Angestellter / eine Führungskraft

a civil servant

 

ein Beamter

a yuppie (young urban professional)

 

ein Yuppie

3 The Job Market

 

Der Arbeitsmarkt

on the labour market / the job market

 

auf dem Arbeitsmarkt

job creation

 

die Schaffung von Arbeitsplätzen

to create jobs

 

Arbeitsplätze schaffen

a labour shortage

 

ein Arbeitskräftemangel

to relieve a labour shortage

 

einen Mangel an Arbeitskräften lindern

a job centre

 

ein Arbeitsamt

a shrinkage of employment

 

ein Beschäftigungsrückgang

unemployment

 

Arbeitslosigkeit

to create unemployment

 

Arbeitslosigkeit schaffen

to dismiss s.o.

 

j-m entlassen

they were made redundant

 

sie wurden entlassen

to lose one’s job

 

seinen Job verlieren

to axe a job / a department

 

eine Stelle / eine Abteilung abbauen

to prune the workforce to a core élite

 

die Belegschaft bis auf eine kleine elitäre Gruppe abbauen

to go through months of suffering

 

monatelang leiden

to feel frustrated / useless / worthless / inadequate / ashamed

 

sich frustriert / nutzlos / wertlos fühlen // sich schämen

to lose one’s self-confidence / self-respect

 

sein Selbstvertrauen verlieren

to be subjected to indignities

 

Demütigungen ausgesetzt sein

to stretch one’s holidays

 

seine Ferien verlängern

to opt out / to drop out

 

aussteigen

to reassess one’s life

 

sein Leben neu beurteilen

to make life more fulfilling

 

das Leben erfüllter gestalten

self-realization

 

Selbstverwirklichung

to take the path of self-discovery

 

sich auf den Weg zur Selbstverwirklichung begeben

4 Work Organization

 

Die Arbeitsorganisation

to organize one’s work

 

seine Arbeit einteilen

the working conditions

 

die Arbeitsbedingungen

a work day

 

ein Arbeitstag

the working week

 

die Arbeitswoche

the working hours

 

die Arbeitsstunden

to do long hours / to put in long hours / to work long hours

 

lange arbeiten / einen langen Arbeitstag haben

to work until well after 8 pm

 

bis lange nach acht arbeiten

to do overtime / to work after hours

 

Überstunden machen

to work unsocial hours

 

zu unsozialen Zeiten arbeiten

to be under pressure (of time)

 

unter (Zeit-)Druck stehen

to shorten working hours

 

die Arbeitszeit verkürzen

a 38-hour week

 

eine 38-Stunden-Woche

flatter organizations

 

flachere Organisationsstrukturen

an increase in stress-related illnesses

 

ein Anstieg der durch Streß verursachten Krankheiten

to be off on extended sick leave

 

längere Zeit krankfeiern

absenteeism

 

(häufiges) Nichterscheinen am Arbeitsplatz

5 Recruiting

 

Die Einstellung

to recruit s.o.

 

j-m einstellen

to hire / to engage s.o.

 

j-m einstellen

to turn s.o. down

 

j-m ablehnen

to apply for a job

 

sich bewerben

an application

 

eine Bewerbung

to write a letter of application

 

eine Bewerbung schreiben

to screen applicants

 

die Bewerber selektieren

a job interview

 

ein Bewerbungsgespräch

to go for an interview

 

an einem Bewerbungsgespräch teilnehmen

a job opening / a vacancy

 

eine freie Stelle

to fill a vacancy

 

eine freie Stelle besetzen

6 Training

 

Die Ausbildung

vocational training

 

die Berufsausbildung

further training

 

die Weiterbildung

a trainee

 

ein Auszubildender

to retrain workers

 

Arbeiter umschulen

7 Wages

 

Der Lohn

to earn one’s living

 

seinen Lebensunterhalt verdienen

to earn money

 

Geld verdienen

a salary

 

ein Gehalt

to draw / earn a salary

 

ein Gehalt verdienen / beziehen

gross income

 

Bruttoeinkommen

net income

 

Nettoeinkommen

the best paid manager

 

der bestbezahlte Manager

the worst paid worker

 

der schlechtbezahlteste Arbeiter

to moonlight

 

schwarzarbeiten

collective bargaining

 

die Tarifverhandlungen

management and the trade unions

 

die Sozialpartner / Arbeitgeber und Gewerkschaften

a two-figure demand

 

eine zweistellige Forderung

to enforce one’s demands

 

seine Forderungen durchsetzen

a pay agreement / a collective agreement

 

ein Tarifvertrag

to go on strike

 

in den Streik treten

8 Promotions

 

Beförderungen

to climb the corporate ladder

 

in der Unternehmenshierarchie aufsteigen

to promote s.o.

 

j-m befördern

a rapid rise

 

ein schneller Aufstieg

     

[Home] [Publications] [Teacher Training] [Vocabulary ] [Translation ] [Language Forums] [Great Works] [Links] [John D. Gallagher]